Un dolor de ojos.....

PABLO SE ANIMA CON UN COVER DE LOS GUNS

En la ultima entrevista, el Patriarca de la cumbia villera nos conto mas sobre su proximo disco completamente de covers,sobre el cual ya nois habia adelantado la posibilidad de hacer un cover de Metallica. Inesperadamente, nos conto que tambien tiene pensado cantar el tema "Sweet child of mine" del grupo Guns and Roses, pero con la letra adaptada a su contexto social.Como adelanto, entre sonrisas, Pablito nos mostro la letra que el habia modificado.Para ver las diferencias, primero reproducimos la letra original traducida al castellano.

Ella tiene una sonrisa
que me hace rememorar recuerdos infantiles
donde todo
era tan fresco como el brillante cielo azul
y de vez en cuando al mirar su rostro
me lleva a ese lugar especial
y si lo mirase demasiado tiempo
probablemente me quebrase y lloraría

Dulce niña mia
Dulce amor mio

Tienes ojos del mas azul de los cielos
como si pensaran en la lluvia
Odio mirar en esos ojos
y ver un poquito de dolor
su cabello me recuerda
a un lugar cálido y seguro
donde como un niño me esconderia
y rezaria porque el trueno
y la lluvia
pasaran mansamente sobre mi

Dulce niña mia
Dulce amor mio

A donde vamos
A donde vamos ahora
A donde vamos
Dulce niña mia


La siguiente, es la letra modificada por Lezcano:

La guacha es alegre
me hace acordar cuando era un guachin
cuando todo en mi vida y la tuya
estaba piola
y cuando le miro la jeta
es corte un flash
y si miro mucho
me quedo re fisura

ohhhhh pendeja mia
ohhhhh guachita tierna

Tiene los faroles corte Darin
como si se largara el aguacero
me jode cuando la miro
y la guacha esta triste
su pelo me recuerda
siempre a mi rancho
donde me escondo de la yuta
y vua pedirle al gauchito gil
que se venga un chaparron

ohhhh pendeja mia
ohhhh guachita tierna

pa donde rajamos
pa donde rajamos ahora
pa donde rajamos
pendejita mia


FUENTE: Transcripto Revista Tropicalisima del sabado 19 de Junio del 2010
Fuente real

me traducen la letra plis?
o sea.... que mierda significa cuando dice: CORTE?

JAJAJAJA lo que me rei no tiene nombre!! Que tipo caraduraa, yo no termino de entender como hay estudios de grabación que permitan grabar temas con este tipo de liricas jaaja.

Jaja les guste o no es musica asi que... que siga con su proyecto.

momento, volvio mauro deep purple??????

...es una cargada esto no????...album de covers???? covers???...que y en vez de canciones doradas va a ser canciones villeras??? no tengo nada contra los que viven en villas...pero...ehhh...no es asi como que se esta yendo un poquito al carajo? igualmente creo y siempre crei que si tipos como este hacen que gente que NO escuchamos su " musica" demoremos 5 minutos en hablar de el...el gana

JAJAJA.... No tiene cara este Pablito... Esto me hace acordar a los videos esos que hacian en el programa Videomatch, que pasaban un video con el cantante posta y despues a Jose Maria imitandolo jajajaj.
Espero que a esta altura este tipo no haya "tocado" ese tema por Diooosss!!!

Para grabar un cover acaso no necesitas una autorizacion del autor? Alguien sabe como esta ese tema es que me cuesta creer que axel rose halla autorizado esto y si no tiene autorizacion ojala lo demanden y si la tiene ¿tan bajo pudo haber caido Guns and roses?

Opinare con el producto terminado ..

AJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJAAJAJAJA

y cuando le miro la jeta
es corte un flash xD

Es gracioso y triste a la vez, ese culiado arruina el pais...

Prefiero. Guardar mi opinion por ahora. Quiza todos terminsmos bailandolo o quiza
Sea el fin de su carrera musical.

Dios que le hizo a esa letra de los guns, ya tengo motivos para matarlo
que no lo haga con Comfortably numb por que se arma la podrida

pero que carajooo !!! tendrian que sacar alguna ley que no permite este tipo de daños y perjuicios a la musica !!! jajaj

"Corte" vendría a reemplazar a "tipo" ajjaa no creo que sea verdad esto